By Renè

 

Torrente fecondoooo / Torrente  Fértil 

 

L’onda del piacere./ A onda de  prazer.

 

Sorgente gorgoglia / Fonte borbulha

feconda limpida acqua. / abundante água límpida.

Mani contengono /Mãos contêm

dolci rotondità. /doces curvaturas.

Argentina baldanza /Clara imprudência

torrenti scendono./ escorrem montes.

Dita sentieri percorrono, / Caminhos percorrem pelos dedos,

sopiti brividi affiorano. / despertas calafrios perdemos a voz.

In verdi rive / Em verdes margens

turbolento scorre. / passa inquieto.

Il corpo sobbalza / O corpo no  soluço  

nel singulto, / estremece,  

il piacere lo pervade / o prazer o  percorre

dall’alfa all’omega. / de alfa a ômega.

La forza non scema / A força não enfraquece

si rivela con l’onda. / se revela com a onda.

La mente prigione, / A mente aprisiona,

ma non doma / mas não domina

dall’onda, il piacere  /  da onda, o  prazer

che tranquillità dona. / que doa tranqüilidade.

 

 By Renato Lonzar

 

 

Esse post foi publicado em Poesia. Bookmark o link permanente.

3 respostas para By Renè

  1. Unknown disse:

    BUON GIORNA BUONA GIORNATA CARISSIMA ISABELLA CARINA , SEI MERAVIGLIOSA . Comprendo benissimo la TUA difficoltà a leggere in italica lingua, come è per me il brasiliano. Certamente che è tutto giocato sul doppio senso dell\’acqua rigeneratrice e su il contatto con il corpo di Lei (non possiamo mica fare pornografia??) La traduzione mi piace , dovrei ascoltarla per sentire la musicalità che in brasiliano sarà differente, Ti ringrazio tanto tanto e Ti invio un bacio stammi bene Cucciola ciaooo… by renèèè

  2. Unknown disse:

    Scusa la Tua traduzione mi sembra troppo libera cmq non sono in grado di capire. ad esempio che cosa centra la lìngua? e i sentimentos? Avevo scritto DITA sono i prolungamenti della mano, o no? li chiamate ditos!!!  I SENTIERI sono stretti passaggi nei campi o nei boschi!! che c\’entra SENTIMENTOS?? Sembra che si dica qualcosa di diverso in quel rigo.  Va tutto bene Cucciola sei sempre meravigliosa perchè meravigliosa è la Tua Anima. ciaooo… by renèèè

  3. Isabel disse:

    Scusa la Tua traduzione mi sembra troppo libera MI  SCUSA , Renè, MA COSA POSSO DIRE … cmq non sono in grado di capire. SI  HO  DIFFICOLTÀ , MA NON VOGLIO LASCIARE D\’IMPARARE, IO  STUDIO  L\’ITALIANO  DA SOLA PER ME È COMPLICATO ad esempio che cosa centra la lìngua?LA\’ LÍNGUA \’PERCHÈ ALL VERBO\’ AFFIORARE \’SUONA MIGLIORE NEL  BRASILIANO  CHE SE IO  AVEVO  TRADUTO  COME DITA (DEDOS) e i sentimentos? QUANTO  ALL SENTIMENTI  CI  STATO  SBAGLIATO , HAI FATTO CORREGGERE SAREBBE\’ CAMINHOS\’ OK Avevo scritto DITA sono i prolungamenti della mano, o no? QUANTO  LA DITA PER ME IN BRASILIANO  È LÍNGUA , MIGLIORE PER  CAPIRE LA EMOZIONE DI  RESTARE PARLANDO  D\’ACQUA li chiamate ditos!!!  I SENTIERI sono stretti passaggi nei campi o nei boschi!! che c\’entra SENTIMENTOS?? ADESSO  CAPISCO  MIGLIORE Sembra che si dica qualcosa di diverso in quel rigo.  NON È QUI  NELLA TUA POETICA LO SENTITO  DI  PORNOGRAFIA ,  MA IO  AVEVO   CAPISCO  D\’ALTRA MANIERA , COSA  COME IL PIACERE DELL\’ACQUA VICINO  A NOI  QUANDO  STA NEL NOSTRO CORPO  , DARE TRANQUILITÀ… ECCO   MI  SCUSA , MA SOLAMENTE CODESTA  MANIERA POSSO  DARTI  CERTEZZA CHE LEGGO  TUA POETICA E CAPISCO  OPPURE SENTO  OPPURE IMMAGINO COSA PER SENTIRE  Va tutto bene Cucciola sei sempre meravigliosa perchè meravigliosa è la Tua Anima. ciaooo… by renèèè
    NON SI PREOCUPA IO  VADO  FARE  TUTTO PER CORREGERE , GIUSTO … ALCUNE VOLTE SENTO  VERGOGNA DI  SCRIVERE SBAGLIATO   PER TE … HO UN\’AMICO ,DARIO, CHE  PARLA COME ME E CORREGGERE MOLTA COSA , MA PARLO E LUI  CAPIRE E ALCH\’IO  ALL TELEFONO  COSA PER ME SEMBRA MERAVIGLIOSO , SENTIRE UNA CANZONE, LEGGERE UNA POETICA, UNA NOTIZIE IN ALTR\’IDIOMA E COSÌ  FARE AMICI … ALTRA VOLTA  MI  SCUSA NON FACCIO PER MALE , SOLO  PER IMPARARE TUA LINGUA …
    Abbraccio Isa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s